Magyar�zat

:p�rszasz�:

"gondolat"

Harry izgatottan n�zel�d�tt az Abszol�t �zletsor�n. Ak�rcsak legels� alkalommal, most is leny�g�zte a var�zsutca forgataga, a kirakatok soksz�n�s�ge, a folyton v�ltoz�, embereket becsalogat� rekl�mok az �zletek ablakaiban. R�ad�sul most a k�t sz�m�ra legkedvesebbnek �rzett feln�tt t�rsas�g�ban �lvezhette mindezt. Igaz, Sirius csak Szip�k alakj�ban k�s�rhette el keresztfi�t, de Harryt m�r az a tudat is �r�mmel t�lt�tte el, hogy keresztapja mellett lehet. Az utca tele volt ismer�s�kkel, akikkel itt-ott meg�lltak n�h�ny �dv�zl� mondat erej�ig, �s Harry kimondottan h�l�s volt, ami�rt sem Malfoyjal, sem m�s hal�lfal� csemet�vel nem tal�lkoztak.

Miut�n mindent megvettek, amit kellett, Remusszal ki�ltek Florian Fortescue terasz�ra. Szip�k Harry l�ba mell� telepedett. A fi� kihaszn�lta a k�n�lkoz� alkalmat, �s kiss� agg�dva a v�laszt�l, de feltette az �t napok �ta foglalkoztat� k�rd�st: - vajon Remus mit sz�l ahhoz, hogy Piton az apja?

Remus hosszan n�zte a fi�t, miel�tt v�laszolt volna neki.

- J�l figyelj r�m, Harry. Te ugyanaz a fi� vagy, akit harmadikos korodban megismertem. Kedves, j�sz�v�, seg�t�k�sz, n�ha t�l makacs �s szeleburdi. Ezen nem v�ltoztat az a t�ny, hogy nem James az ap�d. El�g j�l ismertem… ismert�k Jamest, �s elhiheted nek�nk, ha mi mondjuk: akkor is fiak�nt szeretett volna, ha m�g �let�ben kider�l, mi t�rt�nt. Igaz, hogy d�h�ng�tt volna egy ideig, �s m�rges lett volna any�dra, �s Piton val�sz�n�leg nem �szta volna meg n�h�ny alapos �tok n�lk�l, de jobban szerette Lilyt, mint az �let�t, �s megbocs�tott volna neki. Te meg sosem tudtad volna meg, s�t sosem �rezted volna, hogy nem � az ap�d.

�n ugyan�gy kedvellek, mint kor�bban. �s ezzel Sirius is �gy van. Seg�t�nk neked, amiben csak tudunk, �s k�s�bb, mikor visszagondolsz erre az id�re, te is bel�tod, hogy nem t�rt�nt semmilyen v�gzetes. Perselus is megkedvel t�ged. Most, hogy tudja, ki vagy val�j�ban…

Harry megr�zta a fej�t. F�lretolta ki�r�lt fagylaltkelyh�t, �s fel�llt.

- Nem akarom, hogy megkedveljen. Azt akarom csak, hogy hagyjon b�k�n. � is, Dumbledore is �s Voldemort is. Mindannyian csak kihaszn�lnak. Ink�bb menj�nk…

M�r a Grimmauld t�ri h�zban voltak, mikor Remus m�g mindig arr�l akarta meggy�zni Harryt, hogy legyen eln�z�bb az igazgat�val �s Pitonnal, de Harry hallani sem akart r�la. Miut�n r�j�tt, hogy Remust nem tudja r�besz�lni, hogy a seg�ts�g�re legyen terv�ben, ink�bb Siriusszal pr�b�lkozott, akir�l tudta, mennyire gy�l�li Pitont.

Eb�d ut�n, mikor Remus lepihent, v�gre majdnem kettesben maradt keresztapj�val.

Egym�ssal szemben �ltek a konyh�ban, k�r�l�tt�k egy v�ns�ges v�n �s h�zs�rtos h�ziman� t�st�nkedett, m�g Sirius meg nem el�gelte, �s felmordult.

- Ne l�batlankodj itt, Sipor. Menj, foglald el magad m�shol.

A man� meghajolt, orra majdnem a f�ldet s�rolta.

- M�ris gazd�m! – mondta fennhangon, majd alig hallhat�an tov�bb morgol�dott.

- Folyton parancsolgat…, szeg�ny �rn�m forog a s�rj�ban, hogy ezt kell hallania. R�ad�sul idehozta konck�nt ezt a k�lyk�t is.

Sirius felmordult. Azt�n arc�n sz�les vigyorral r�kacsintott Harryre, mik�zben h�trad�lt sz�k�ben, �s az asztal sz�l�ben megkapaszkodva hint�ztatta mag�t.

- � a keresztfiam, Sipor. J� lesz, ha megjegyzed, hogy besz�lsz vele. M�g vissza tal�lja mondani Voldemort Nagy�rnak. Ugye, tudod ki az, Sipor? – a man� t�grany�lt szemmel, t�togva b�logatott. – H�t akkor tud meg, hogy Harry az ut�bbi heteket a Voldemortn�l vend�geskedve t�lt�tte, s mint magad is l�tod, �pen �s elevenen itt van k�zt�nk. A jelek szerint el�g j�l megvoltak egym�ssal, ha �letben hagyta Harry Pottert.

- Harry Potter? – hebegte a man� �s a fi� homlok�ra b�mult. – Val�ban, Sipor l�tja a jegyet, amit a S�t�t Nagy�r hagyott eml�k�l. – mormogta halkan, majd hangosan hozz�tette. – Gazd�m eln�z�s�t k�ri Sipor, ami�rt tiszteletlen volt. T�bbet nem fordul el�. Sipor megy �s megb�nteti mag�t.

Azt�n megint j�val halkabban. - Ez a fi� gy�zte le a S�t�t Nagyurat, �s most m�gis �letben van. Sipor k�v�ncsi lenne, mi a S�t�t Nagy�r sz�nd�ka…

Harry megd�bbenve b�mult hol Siriusra, hol a man�ra. K�ptelen volt egy hangot is kiejteni a sz�j�n. A m�d, ahogy Sirius besz�lt a man�val, amiket mondott; Harry nem tudta, keresztapja csak g�nyol�dik a man�val, vagy t�nyleg �gy gondolja, � �s Voldemort remek�l megvoltak egym�ssal. K�zben a man� elt�nt, �s most m�r t�nyleg csak ketten voltak a konyh�ban.

- Sirius – sz�lalt meg Harry halkan -, t�nyleg azt hiszed, remek�l �rezt�k magunkat Voldemort h�z�ban?

A fekete haj� f�rfi, aki a man� t�voz�sa ut�n hangos hahot�z�sban t�rt ki, most eln�mulva n�zte a keresztfi�t.

- Csak vicceltem, Harry. Higgy nekem. Ismerem Siport. � any�m h�ziman�ja volt. Rajongott �rte. Csak a r�gi b�b�j k�telezi, hogy engedelmeskedjen nekem. Sipor nagyon ravasz, megtal�lta volna a m�dj�t, hogy �rtson neked, ha akar. Nem akartam, hogy bajod essen, �s ez volt a legbiztosabb m�dja, hogy megakad�lyozzam.

- Akkor mi�rt nem engeded szabadon? Ha szabad man� lenne, mint Dobby, eld�nthetn�, kit szolg�l, nem?

- Sipor m�r nagyon �reg, Harry. R�ad�sul �vekig bez�rva �lt egy �res h�zban �s a halott any�m portr�j�nak �sszes rigoly�s k�v�ns�g�t teljes�tenie kellett. Sipor egy megzavarodott h�ziman�. Nem adhatok neki ruh�t, t�l sokat tud.

Harry megvonta a v�ll�t �s t�m�t v�ltott.

- Mondd Sirius, haragudn�l r�m, ha egy nap azt l�tn�d, kedves vagyok Pitonhoz?

A f�rfi meg�t�dve n�zett vissza r�.

- Mi a franc�rt akarsz kedves lenni hozz�? Ha csak az�rt, mert ezt akarja felt�tel�l, hogy tal�lkozzunk, h�t esk�sz�m…

- Nem, dehogy… - v�gott k�zbe Harry megvillan� szemmel. – De megesk�dtem magamnak, hogy megbosszulok minden apr� s�rt�st, amit elviseltem t�le, s van egy �tletem. Biztos siker�l, f�leg, ha seg�tesz…

- Hallgatlak…

A nap t�bbi r�sze is izgalmasan telt, k�s� d�lut�n megjelent a Weasley csal�d is, akik egyt�l egyig k�rbe�lelgett�k, Ginnyt�l m�g egy gyors puszit is kapott az arc�ra. Harry megismerkedett m�g egy Nymphadora Tonks nev�, r�zsasz�n haj� aurorral, Kingsley Shaklebolttal �s a vacsor�ra betoppant Alastor ’R�mszem’ Mordon is. Harry megk�v�lve b�multa a f�rfit, �s minden erej�t latba vetette, hogy k�pes legyen kezet fogni vele. Hi�ba tudta esz�vel, hogy ez nem az a f�rfi, aki az elm�lt tan�vben mindv�gig �gy tett, mintha kedveln�, mik�zben minden erej�vel Voldemort testet �lt�s�t seg�tette el�, sz�ve azt s�gta: vigy�zzon ezzel a f�rfivel. Vacsora k�zben a legt�volabb �lt a f�rfit�l, ink�bb bar�taival foglalkozott. El�gg� sz�tlan volt, nyomasztotta a gondolat, hogy meg kell osztani bar�taival h�rt. Abban biztos volt, hogy Hermione meg fogja �rteni, s�t…, de Ron mindig hirtelen term�szet� volt, �s sokszor el�bb j�rt a sz�ja...

Vacsora ut�n vetett egy pillant�st Sirius fel�, majd a f�rfi fejbiccent�se ut�n maga ut�n intette bar�tait, valamint az ikreket �s Ginnyt �s felmentek az emeleti szob�ba.

Ott le�lt az �gy sz�l�re �s szembefordult k�v�ncsian v�rakoz� bar�taival.

- Van valami, amit el kell mondanom nektek. – kezdte f�lszegen. – Jobban teszitek, ha le�lt�k most, mert k�s�bb �gyis megtenn�tek magatokt�l. �s figyelmeztetlek titeket, nem fog tetszeni, amit hallotok. Nekem sem tetszik…,de jobb, ha t�lem hallj�tok el�sz�r…

- Harry, mir�l besz�lsz? – k�rdezte Hermione a fi� mell� telepedve.

A fi� nem n�zett a l�nyra. M�ly l�legzetet vett, �s belefogott…

S�lyos csend telepedett a szob�ra, mikor a fi� befejezte mondand�j�t. Harry tov�bbra sem n�zett r�juk. Nem akarta l�tni sem a d�bbenet�ket, sem a sz�nalmukat. Mikor Hermione megfogta a karj�t, ink�bb elh�z�dott volna a l�nyt�l, de � nem hagyta. Megfogta Harry �ll�t, �s k�nyszer�ttette, hogy a fi� r�n�zzen. Harry �rezte, hogy �gnek a szemei a visszafojtott sz�gyent�l.

- Harry Potter! Ha azt hiszed, hogy ezzel el�rted, hogy a bar�taid elforduljanak t�led, akkor t�vedsz. T�lem biztos nem szabadulsz meg ilyen k�nnyen. Ki �rdekel, ki az ap�d? Eddig sem az�rt bar�tkoztam veled, mert azt hittem, James Potter az ap�d. Az sem �rdekelne, ha maga Voldemort lenne az.

Ezzel a kijelent�ssel v�gre el�rte, hogy a fi� egy hitetlenked� pillant�st vessen r�.

- Voldemort? – k�rdezte gyeng�n elmosolyodva?

- Na j�, ez tal�n t�lz�s volt. – mosolygott vissza a l�ny, �s meg�lelte bar�tj�t.

Ron is fel�llt, �s odal�pett Harryhez.

- Harry, te nem tehetsz arr�l, ki az ap�d. Te egy�ltal�n nem vagy olyan, mint az a szem�t Piton. Szerencs�dre – vigyorodott el kezet ny�jtva -, mert k�l�nben nem is te lenn�l a legjobb bar�tom.

- M�g mindig az vagyok? - k�rdezte halkan. - Sz�val, akkor… nem b�nj�tok…

- Ugyan m�r, Harry. – sz�lalt meg George vigyorogva. – K�pzeld el ap�d arc�t, amint el�sz�r fogja megtapasztalni a Weasley-f�le Fut�t�z-fant�zi�t.

- Nagy meglepet�sben lesz r�sze, ha ki akar sz�rni veled, pajt�s. – b�lintott r� Fred is.

- Weasley-f�le fut�t�z-fant�zia? – ism�telte meg Harry imm�r sokkal jobb kedv�en.

A v�r�shaj� ikerp�r mosolyogva b�lintott, majd egym�s szav�ba v�gva sorolt�k leg�jabb term�keiket, amelyeket az iskol�ban akarnak kipr�b�lni. Tablett�k, amelyek egyik fele megbeteg�t, a m�sik fele meggy�gy�t, csalip�lc�k, �s egy�b fura tal�lm�nyok.

Harry elb�dulva hallgatta �ket.

Harry �let�ben el�sz�r nem akart visszat�rni a Roxfortba. A Roxfortba visszat�rni azt jelentette: �jra szemben�zni Dumbledore sajn�lkoz� tekintet�vel, �jra szemben�zni Pitonnal �s annak minden arc�val, sz�t fogadni neki, ha nem akarja �let�t m�g pocs�kabb� tenni, hallgatni Malfoy �s band�ja g�nyol�d�s�t. Arra m�r gondolni sem akart, hogy m�snap a tan�rok mindegyike �rtes�l val�di sz�rmaz�s�r�l. M�r el�re f�zott h�zvezet� tan�ra sajn�lkoz� arc�nak l�tv�ny�t�l.

Persze semmit nem tehetett. Az id� nem �llt meg, a reggel �jra elj�tt, s vele az id�, hogy elinduljanak a Roxfort Expresszhez.

Miel�tt elindultak a p�lyaudvarra, Sirius f�lreh�zta keresztfi�t.

- Harry, ha seg�ts�gre van sz�ks�ged, ezen kereszt�l megtal�lsz. – odanyomott a fi� kez�be egy barna csomagol�pap�rral bevont apr� t�rgyat. – Ez egy oda-vissza ikert�k�r. A p�rja n�lam van. Haszn�ld, ha sz�ks�g�t �rzed. – �lelte meg sut�n keresztfi�t.

Harry er�sen viszonozta az �lel�st, majd csatlakoztak a t�bbiekhez. Biztons�gi okokb�l a miniszt�rium id�n is aut�kat biztos�tott Harry p�lyaudvarra val� sz�ll�t�s�hoz, s�t, az aut�kat aurorok k�s�rt�k. Harry mellett Mordon �lt, a Hermion�t �s Ron�kat sz�ll�t� g�pkocsiban Kingsley �lt.

Sirius ism�t Szip�k k�p�ben k�s�rte Harryt. A p�lyaudvaron Harry szomor�an k�sz�nt el Remust�l, Siriust�l �s a Weasley h�zasp�rt�l. El�z� este, m�g elalv�s el�tt tudta meg, hogy az idei �t�d�vesek k�z�l Hermione �s Ron lettek a Griffend�l �j prefektusai. Sz�ve kicsit �sszefancsalodott a h�r hallat�n, de nem mutatta csal�d�s�t. Ink�bb azt bizonygatta mag�nak, hogy sokkal jobb, ha Dumbledore ink�bb Ronb�l csin�l prefektust �s nem bel�le. K�t bar�tja m�ris eliramodott az els� vagonba, ahol a prefektusok, iskolaels�k, kviddicskapit�nyok szoktak utazni. A Weasley ikerp�r otthagyta �ket, hogy megkeress�k bar�tjukat, Jordan Lee-t, m�g Harry Ginnyvel az oldal�n keresett mag�nak szabad f�lk�t. Az utols� f�lk�k egyike el�tt tal�lkoztak Neville-lel, aki zavartan t�bl�bolt egy beh�zott ajtaj� f�lke el�tt. A f�lk�ben egy der�kig �r� piszkossz�ke haj� l�ny �lt, nyak�ban vajs�r�s dug�b�l f�z�tt nyakl�ncot viselt, kez�ben – Harry megr�k�ny�d�s�re - egy fejjel lefel� tartott �js�g. Ginny j�kedv� mosollyal h�zta el a f�lke ajtaj�t, �s bel�pett rajta.

- Szia Luna – �dv�z�lte a l�nyt, majd bemutatta a t�bbieknek.

- Harry, Neville, � itt Luna Lovegood. �vfolyamt�rsam, csak � holl�h�tas. Luna, � Neville Longbottom �s…

- Te Harry Potter vagy – sz�lalt meg �lmatag hangon a l�ny, �s kitart�an b�multa Harry vill�m alak� sebhely�t.

- Igen, szia… - �dv�z�lte a l�nyt kiss� zavartan Harry, mik�zben mindannyian le�ltek.

Harry �s Neville besz�lget�sbe elegyedtek a ny�ri sz�netr�l, majd Neville el�vett egy z�ld n�v�ny �s b�szk�n mutogatta bar�tj�nak.

- Ez egy Mimbulus Mibeltonia, k�z�ns�ges nev�n butykor. Nagyon k�l�nleges �s ritka n�v�ny, alig v�rom, hogy megmutathassam Bimba tan�rn�nek. K�l�nlegesen fejlett v�dekez� mechanizmussal rendelkezik. N�zd csak…!

El�vett egy penn�t �s er�sen megb�kte vele a n�v�nyt. A n�v�ny b�z�s, ny�lk�s z�ld trutym�val bor�totta be a f�lke utasait. Harry arca �s nyaka ki sem l�tszott bel�le. Ginny, aki gyors reflexeinek k�sz�nhet�en szerencs�sen meg�szta az incidenset – csak feje b�bja lett z�ld, mintha sapk�t viselt volna -, el�vette p�lc�j�t �s egy suvickus-szal megtiszt�totta bar�tait �s saj�t mag�t. Ekkor figyeltek fel az egyik szomsz�dos f�lk�b�l �thallatsz�d� hangos veszeked�s zaj�ra. Eddig egyik�ket sem �rdekelte a beh�zott ablak� f�lke, de most mindannyian felkapt�k a fej�ket. A vita m�r annyira hangoss� v�lt, hogy Harry �s csapata kil�pett a folyos�ra �s a szemben l�v� f�lk�hez s�t�lt. Harry f�lelt p�r m�sodpercig, majd els�t�t�lt arccal felt�pte a f�lke ajtaj�t, ahol szembetal�lta mag�t egy csoport �t�d�ves mardek�rossal. Malfoy, Crak, Monstro, Zabini, Nott, Parkinson �s Bullstrode. Malfoy v�r�s arccal �v�lt�z�tt a t�bbiekkel.

- �n akkor sem fogok m�sk�pp viselkedni Potterrel, b�rmit is mondjon ap�m, �s azt aj�nlom, ti is fontolj�tok meg, kit t�mogattok ink�bb… – d�h�ng�tt pont akkor, mikor Harry bel�pett.

Egy pillanatra csend lett, majd Malfoy fel�llt, Harryhez l�pett �s a f�l�be sziszegett.

- Mi van, Potter? M�r a Nagy�r v�delm�re is sz�ks�ged van, hogy t�l�lj egy �vet? Mivel �rdemelted mindezt ki?

- Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz, Malfoy. – v�gott vissza Harry. Szeme gonoszul megvillant. – Ah, �rtem m�r. Tom mes�lt r�lad. Bizony szomor� dolog, mikor mell�znek, igaz, Malfoy?

Neville, aki George Weasley mellett kukucsk�lt be a f�lk�be, idegesen megnyalta sz�ja sz�l�t, �s k�rd�n n�zett a v�r�shaj� fi�ra.

- Mir�l besz�l Harry? – k�rdezte s�gva. �m Draco Malfoy �gy is meghallotta.

- Sz�val m�g nem dicsekedt�l el az �j bar�toddal, Potter? Esetleg az �j rokoni kapcsolatodr�l? – f�lretolta Harry, hogy k�zelebb f�rjen Neville-hez, majd bizalmasan a v�ll�ra tette a kez�t.

- Tudod, Neville – kezdte kedvesked� hangon -, Harry bar�tod �j kapcsolatok, ki�p�t�s�n f�radozik, �s ehhez minden seg�ts�get ig�nybe vesz. Gyere, �lj le k�z�nk, sz�vesen elmes�lek mindent.

Neville idegesen h�tr�bbl�pett, �s ler�zta mag�r�l a sz�ke fi� kez�t.

- Ha-hagyj b�k�n, Malfoy. Nincs olyan mondand�d, ami �rdekelhet. – mondta dadogva.

Harry d�h�sen l�pett Malfoy mell�, p�lc�j�t a fi� oldal�ba b�kte.

- M�g egy sz�, Malfoy – suttogta -, �s megb�nod azt is, hogy megsz�lett�l. Ha �n nem �tkozlak meg, majd sz�lok egy p�r sz�t az �rdekedben Tomn�l. J� lesz?

A sz�ke fi� els�padt, de v�laszra nem volt ideje, mert a folyos�n felhangzott a j�l ismert-gy�l�lt hang. Piton�.

- T�z pont a Griffend�lt�l, Potter. �szint�n �r�l�k, hogy id�n ilyen kor�n kezdi a pontlevon�st.

- De tan�r �r - csattant fel Ginny –, m�g nem is kezd�d�tt el a tan�v. Addig nem vonhat le pontokat.

- Ez a te nagy szerencs�d, Potter. – susogta a f�rfi. – De ami k�sik, az nem m�lik. Eml�kezni fogok r�. Mindenki t�rjen vissza a saj�t f�lk�j�be – mondta hangosan, mert a l�rm�ra minden f�lk�b�l kit�dultak a di�kok. – Potter, te velem j�ssz. Draco, te meg jobban teszed, ha uralkodsz magadon, k�l�nben k�nytelen leszek besz�molni viselked�sedr�l. Vil�gos?

Draco leszegett fejjel b�lintott �s visszat�rt a f�lk�j�kbe.

A Weasley testv�rek sz�nakoz� pillant�st vetettek a s�t�t �br�zat� Harryre, majd megfordultak, hogy �k is ugyanazt tegy�k. A folyos� pillanatok alatt ki�r�lt, csak Harry �s a mogorva Piton maradt ott. A f�rfi Harry f�l� tornyosulva sziszegett fia arc�ba.

- Ez neked a megfelel� viselked�s? H�t, ha ezt akarod, rendben… Ezennel megtiltom, hogy…

- NEEE..., k�rem ne… – k�ny�rg�tt Harry. – Bocs�natot k�rek. T�bb� nem fordul el�. �g�rem…

Piton egy ideig n�zte a les�t�tt fejjel �lldog�l� fi�t, majd b�lintott.

- Ez volt az utols� es�lyed. Vacsora ut�n, gyere a szob�mba. �s takar�tsd le a nyakadr�l rendesen a butykorny�lat…– ezzel megfordult �s mag�ra hagyta a r�m�lt-d�h�s fi�t.

Harry eg�sz vacsora alatt sz�tlan volt, alig evett p�r falatot, m�g Hagrid bar�ts�gos integet�s�re sem v�laszolt. Gyomra hely�n csak egy apr� gomb�cot �rzett, ahogy a k�zelg� tal�lkoz�sra gondolt, Pitonnal.

M�g a beoszt�si cerem�nia sem �rdekelte. A Teszlek S�veg �j dal�b�l ugyan felfogott n�h�ny mondatot az �sszefog�sr�l, meg a h�zak k�z�tti rivaliz�l�s megsz�ntet�s�r�l, de nem nagyon �rdekelte.

Vacsora v�gezt�vel Piton fel�llt az asztalt�l, egy pillant�st vetett a Griffend�l asztala fel�, alig �szrevehet� mozdulatot tett a fej�vel, majd t�vozott. Harry nagyot nyelt. „Kezd�dik h�t…” Bar�taira n�zett, s�gott nekik p�r mondatot, majd k�vette apj�t.

Piton a folyos�n v�rta Harryt, majd sz�tlanul l�pkedtek egym�s mellett. Mikor bel�ptek a f�rfi lakr�sz�re, Piton n�h�ny hangszigetel� b�b�jt sz�rt az ajt�ra �s a falakra, csak ut�na sz�lalt meg.

- �lj le! - Harry n�m�n engedelmeskedett a cip�orr�t b�mulva.

A f�rfi egy ideig n�zte l�g� orr� fi�t, miel�tt megsz�lalt.

- Mi�rt akartad meg�tkozni Draco Malfoyt? - k�rdezte halkan, mire Harry csod�lkozva kapta fel a fej�. Ink�bb szid�sra sz�m�tott.

- �pp el akarta mes�lni Neville-nek, milyen kapcsolatokra tettem szert a ny�ron. - mondta halkan, de g�nyosan.

- �rtem… Luciust�l �rtes�ltem, hogy a Nagy�rt�l azt az utas�t�st kapt�k a t�bbekkel egy�tt, hogy a gyerekeik viselkedjenek veled n�mileg bar�ts�gosabban.

- Igen, r�j�ttem… Malfoy kiss� zokon vette. - mondta Harry les�t�tt szemmel. - Azt hiszem, kiss� megorrolt Vol… ���.. Tomra.

- �s te ez�rt lett�l m�rges? - k�rdezte hitetlenkedve Piton. Harry meg�t�dve emelte meg a fej�t.

- Dehogyis. - fakadt ki. - Az�rt lettem m�rges, mert… mert… - Harry megakadt. Igen d�h�s volt Malfoyra, mert el akarta mondani Neville-nek az eg�sz Piton dolgot. Igen, m�rges volt r�, mert a sz�ke fi� azt felt�telezte, hogy Tom n�lk�l nem �rn� meg az �v v�g�t sem…, de ezt m�gsem �rulhatja el Pitonnak, mert akkor vesz�lybe ker�l a TERV. �gy ink�bb nem fejezte be a mondatot. - Hagyjuk… - suttogta ink�bb a f�ldet b�mulva.

- Potter, n�zz r�m, ha veled besz�lek. - Piton kezdte elvesz�teni a t�relm�t. Harry lassan felemelte a fej�t �s a f�rfire n�zett. Piton egy hossz� percig n�zte, miel�tt elfordult volna.

- Rendben, hagyjuk akkor. De a viselked�sed akkor is min�s�thetetlen volt. Els�sorban azonban nem ez�rt h�vtalak. Meg kell besz�ln�nk a tov�bbiakat…

Piton hirtelen minden �tmenet n�lk�l bal alkarj�hoz kapott, �s felszisszent. Harry egy pillanatra meglep�d�tt, de a k�vetkez� m�sodpercben m�r fej�t nyomogatta, �s csikorg� foggal pr�b�lta el�zni a sebhely�ben fellobban� er�s f�jdalmat.

Piton m�g mindig karj�t fogva fel�llt.

- Ezt holnap fejezz�k be. A Nagy�r h�vat…

Harry m�g mindig �sszeszor�tott foggal sziszegte. - Nos, akkor azt hiszem, egy�tt megy�nk. Tom el�gg� agressz�van adja tudtomra, hogy �n is menjek…

Piton egy hossz� percig n�m�n n�zte a fi� f�radt arc�t, majd fels�hajtott.

- Mondd meg a Nagy�rnak, hogy indulunk.

Harry meg�t�dve n�zett r�?

- TESS�K? Hogyan?

Piton imm�r a folyos�n, nem a legfinomabb m�don terelgette maga el�tt Harryt, mik�zben p�lc�j�val egy gyors, k�rk�r�s mozdulatot tett. A p�lca hegy�b�l ez�st�s szalag �szott ki, ami r�gt�n el is t�nt. Am�g a Dumbledore fel� k�ldend� �zenet l�trehoz�s�val foglalkozott, addig is nagyobb sebess�gre k�sztette Harryt. J�l tudta, a Nagy�r nem j�l t�ri a k�s�st. Az iskolaudvarra kil�pve m�gis megtorpant, maga fel� ford�totta a fi�t, alig hallhat�an kezdett a magyar�zatba.

- Ha a Nagy�r k�pes �zenetet k�ldeni neked, akkor ez val�sz�n�leg neked is siker�l. M�r csak ki kell tal�lnod, hogyan. Pr�b�lj er�sen koncentr�lni az �zenetedre, �s hogy kinek akarod elk�ldeni.

Harry b�lintott, az �sszpontos�t�s k�zben �k�lbe szor�totta kez�t �s szorosan lez�rta szem�t.

„Elindultunk…”

Voldemort Nagy�r el�gedettnek t�n� mosollyal n�zte az egym�s ut�n �rkez�, �s r�gt�n let�rdel� hal�lfal�it. Tr�nusa mellett �sszetekeredve k�gy�ja, Nagini pihent.

Pettigrew, Nott, Crak, Travers, Malfoy, McNair, Jugson, Monstro… �s a t�bbiek egym�s ut�n hoppan�ltak a Nagy�r �ltal l�trehozott m�gikus k�rbe. Azt�n elfogytak az �rkez� emberek. K�t ember m�g hi�nyzott… a Nagy�r egy ideig t�relmesen �ld�g�lt. P�r perc eltelt�vel t�relmetlen�l dobolni kezdett ujjaival tr�nusa karf�j�n… a dobol�s is abbamaradt… egyik kez�vel megmarkolta karf�j�t… szemei r�snyire sz�k�ltek… A hal�lfal�k arcukat a f�ld fel� tartva mereven t�rdeltek uruk el�tt, g�rcs�sen igyekeztek meg sem mozdulni. A Nagy�r lassan el�h�zta p�lc�j�t, hogy egyre fokoz�d� rossz kedv�t kit�ltse az els� tetsz�s szerint kiv�lasztott hal�lfal�j�n, mikor egy halk pukkan�s keret�ben k�t ember �rkezett.

Piton azonnal a f�ldre t�rdelt, mihelyt meg�rkeztek, de Harry el�sz�r �rtetlen�l, k�s�bb dacosan n�zett Voldemortra, mire Piton bossz�san r�ngatta meg a fi� tal�rj�t. Harry ler�zta mag�r�l a f�rfi kez�t �s arr�bb l�pett, m�g mindig Voldemort szem�be n�zve.

Egy hossz� percig farkasszemet n�ztek egym�ssal, majd a fi� fel� intett.

- Gyere k�zelebb, Harry. – A S�t�t Nagy�r hangja hidegen csengett. A hal�lfal�k �sszerezzentek.

Harry lassan indult a Nagy�r fel�, �s Piton, aki a t�bbiekhez hasonl�an a f�ld fel� hajtott fejjel t�rdelt, bossz�s-halk hangon sziszegte maga el�.

- Idi�ta.

Harry meg�llt Voldemort el�tt, �s lehajtott fejjel, �k�lbeszor�tott k�zzel v�rta a b�ntet�st. Minden porcik�j�ban �rezte a m�sik nehezen kord�ban tartott d�h�t, de k�ptelen volt megal�zkodni. Az a m�d, ahogy Voldemort tudt�ra adta, hogy neki is j�nnie kell, ahogy ’apja’ a „parancs” mindenf�le megk�rd�jelez�se n�lk�l mag�val r�ngatta, benne is fesz�lts�get keltett.

Voldemort v�gighordozta tekintet�t az �sszegy�lt csatl�sain, majd meg�llapodott Pitonon, aki id�k�zben felemelte fej�t, �s hol ur�t, hol pedig Harryt n�zte.

- K�stetek… - sz�lt Pitonhoz.

- Eln�z�sed k�rem, Nagyuram. El kellett �rn�nk a kapuig. A Roxfort b�b�jai nem teszik lehet�v�…

- El�g! Nem vagyok k�v�ncsi a magyar�zkod�sodra. Crucio! – intett p�lc�j�val.

Piton �sszeg�rnyedt az �les f�jdalomt�l. Szem�t �sszeszor�totta, ahogy az oldal�ra esett a g�rcs�s r�ngat�z�st�l. Beleharapott ajk�ba, hogy ne ki�ltson fel f�jdalm�ban.

Harry egy hossz� percig n�zte a jelenetet, bels�j�t furcsa-idegen �rz�sek t�lt�tt�k el.

Kegyetlens�g, el�gedett k�r�r�m, beteljes�l� bossz�… �s sz�nalom…

:Hagyd abba!:– sz�lalt meg p�rszasz�ul. Sziszeg�s�re a Nagy�r fel� fordult, de nem sz�ntette meg az �tkot.

:�s ugyan mi�rt?: – k�rdezte torz mosollyal. Harry szinte saj�tj�nak �rezte a f�rfit �tj�r� kegyetlen �r�met.

:Nem az � hib�ja volt, �s ezt te is tudod. Ha annyira akarod, b�ntess engem…:

- Ha ez az �hajod… - v�ltott �rhet� nyelvre, mik�zben leeresztette p�lc�j�t. Perselus Piton hangosan zih�lva, megk�nnyebb�lten g�mb�ly�d�tt saj�t teste k�r�. Voldemort Nagy�r a t�bbiek fel� fordult, de Pitonhoz int�zte szavait. – Dr�ga Perselusom, fiad szeretne osztozni sorsodban. Nincs sz�vem megtagadni egy engedelmes gyermek �haj�t… Crucio!

Piton az ut�f�jdalomt�l k�d�s szemmel, tehetetlen�l n�zte a fi�ra lecsap� �tkot.

Harry szinte azonnal a f�ldre roskadt, sz�ja ki�lt�sra ny�lt, kez�vel gyomr�hoz kapott.

Ugyanabban a pillanatban a Nagy�r is megroskadt, r�sny�re sz�k�lt szeme kit�gult. Az �tok megsz�nt. Egy pillanatig m�g nehezen vette a leveg�t, majd er�t vett mag�n.

- Perselus, vidd Pottert a m�sik szob�ba, �s ott v�rjatok r�m…

:Nagini, k�s�rd el �ket…: